24 décembre 2007
Prólogo:
Capítulo 1: A long long road to Montreal
Click aca para visualizar más grande
Textos en Frances:
"No podemos recibir aqui (en Francia) toda la pobreza del mundo". Esta es una de las celebres frases del actual presidente frances con respecto a la inmigración.
Página 2
Click aqui para visualizar más grande
Traducción texto frances:
El tren con proveniencia de Bordeaux Saint y con destino...
Página 3
Click aqui para visualizar mád grande
Página 4
Click aqui para visualizar más grande
RMI y Paro: En europa existe lo que seria como un seguro publico de sempleo. Este se aplica cuando un empleado pierde su empleo y basicamente es para cubrir sus necesidades básicas el tiempo que consiga un nuevo empleo. A esta figura en España se le conoce como paro, mientrás que a la versión francesa se le conoce como chômage. revenu minimum d'insertion (RMI) es una suma mínima a la que un adulto sin recurso alguno puede tener derecho a recibir por parte del govierno. Si imaginan a Colombia con alguna de esas dos ayudas sociales?
Página 5
Click aqui para visualizar más grande
25 décembre 2007
Pagina 6
Click aqui para visualizar más grande
Pagina 7
Click aqui para visualizar más grande
Fac: Viene de facultad, o sea la Universidad. Es una costumbre cool cuandos se utiliza un lenguaje juvenil el acortar algunas palabras como accro, resto, pro o bac . Cosas que no aprenderán jamás a l'Alliance Française.
Incrustación: s'incruster es como "colarse" en alguna fiesta, cena o cualquier evento de tipo social.
Texto frances: Desean alguna otra cosa?
Página 8
Click aqui para visualizar más grande
Beauf: Todavía no comprendo bien la utilización de este apelativo bastante despectivo. Tal vez porque no se puede hacer un equivalente dentro de nuestras clases sociales. El beauf es una especie única de la raza francesa. Rápidamente descritos: son los que hacen paseo de olla a la playa o al río y que son fanáticos de un cantante decrépito con aspecto de harleyista en decadencia pero de fama atemporal llamado Jhony.
Traduccion textos frances:
Geraldine: Colombia! Debe ser bien bonito Colombia.
Lionel: No llevas contigo algo para aspirar ?
Página 9
Click aqui para visualizar más grande
Bobo:
Igualmente
que Beauf, bobo es otra especie social como el gomelo , el ñero o mañe (en Medellín).
Supuestamente el origen etimológico de Bobo viene de la hibridación de Bourgois (Burgues) y Bohême (bohemio). Tampoco le encontré un
equivalente dentro de nuestros subgrupos urbanos. Yuppie no es porque el Yuppie no
se las tira de cultural ni quiere salvar el planeta; tampoco gomelo porque el bobo no sueña con parecerse a un americano; ni mucho menos "chocoloco", porque el bobo más bien prefiere las cosas "bio" y no los accesorios fashion o "pseudopunk". ¿Seria tal vez una especie de Hippie primermundista pseudomilitante con apartamanto en Montmartre?
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
